Joignez-vous à notre
communauté de BLENDers

Si vous devez discuter d’un projet en particulier avec notre service d’assistance BLEND, sans impliquer le client, vous pouvez nous contacter directement via votre page de projet.

Le tableau TBT (acronyme de Translators-BLEND talk) est conçu expressément pour cela.

L’assistance BLEND vous y contactera également parfois et vous recevrez une notification lorsque toute information est publiée.

La disponibilité des projets dépend grandement des mesures de performances. Ceux-ci sont notamment la qualité de la traduction, les commentaires du client, le volume du projet et l’interaction personnelle avec les membres du personnel et les clients. Tant que ces mesures de performances demeurent positives, vous recevrez de plus en plus de projets au meilleur tarif possible.

Les tarifs pour traducteurs sont alignés avec les normes de l’industrie et peuvent être ajustés en fonction de :

• Qualité de la traduction – le facteur le plus important!
• Ratio de prise de projets – le nombre de projets offerts que vous effectuez.
• Disponibilité et réactivité
• État, durée et nombre de projets effectués
• Autres paramètres

Pour un projet d’édition, un deuxième traducteur vérifie l’exactitude, le ton, la grammaire, la ponctuation dans la traduction et note toute autre erreur dans le rapport de l’éditeur (Editor Report) avant qu’un fichier révisé soit envoyé au client. Ils sont appelés projets PostTranslationProofreadingProject dans votre page « Open » :

Vous verrez les notes de projet, la source originale et les fichiers cibles traduits. L’éditeur compare la traduction avec la source et corrige toutes les erreurs en tenant compte des instructions indiquées dans les notes de projet.

Copiez/collez toute ligne de texte qui contient une erreur dans le rapport de l’éditeur sur la page de projet. Cette étapt est requise et aide BLEND à déterminer la qualité de la traduction initiale.
Lorsque toutes les erreurs sont corrigées et que le rapport de l’éditeur est terminé, chargez le fichier traduit révisé final sur la page de projet et signez le projet.

En tqnt qu’éditeur, vous êtes responsable de fournir la traduction finale au client.

Un projet de relecture (Proofreading) est une révision d’une traduction existante servant à corriger les erreurs d’orthographe et de ponctuation, les fautes de frappe, les problèmes de formatage et les incohérences. Le relecteur ne fait pas référence au texte source pour vérifier l’exactitude de la traduction.  

Vous recevez des points de priorité lorsque vous travaillez sur des projets et ces points influencent votre rang de traducteur.

Plus votre rang de traducteur est élevé, plus le nombre de projets auxquels vous avez accès augmente.

Les points de priorité sont accumulés en :

• travaillant sur des projets d’édition ; vous recevez en points l’équivalent de 50 % du nombre de mots du projet.
• Lorsque vous travaillez sur des projets bonis (Bonus Projects), vous recevez en points l’équivalent de 10 % du nombre de mots du projet.
• Lorsque vous travaillez sur des projets de révision QA, vous recevez 5 points de priorité de base  + davantage de points pour chaque erreur que vous signalez (jusqu’à 10 erreurs).

Lorsque vous vous qualifiez pour ces types de projets, ils apparaissent dans leurs sections respectives dans l’onglet « Open Projects ».

Lorsque vous acceptez un projet pour lequel vous aviez la priorité dans l’attribution, un certain nombre de points de priorité sont déduits de votre profil.